1 00:00:00,160 --> 00:00:03,470 Studio central des films pour enfants et jeunes nommé d'après M. Gorki 2 00:00:47,400 --> 00:00:51,757 "Quand le joyeux vent joue avec les nuages, 3 00:00:51,920 --> 00:00:56,596 "Vous ne me croirez peut-être pas, mais une histoire approche à grands pas. 4 00:01:01,800 --> 00:01:06,271 "Je sais que le vent a son jeu préféré : 5 00:01:06,600 --> 00:01:11,037 "il aime faire tournoyer les girouettes sur les toits, sur les toits. 6 00:01:11,320 --> 00:01:15,438 "Il aime faire tournoyer les girouettes sur les toits, sur les toits. 7 00:01:24,040 --> 00:01:28,397 "Il pense que tous les chapeaux, tous les chapeaux, tous les chapeaux lui appartenir, 8 00:01:28,640 --> 00:01:32,872 "Et les béants insouciants se précipitent en masse, essayant de les attraper. 9 00:01:37,800 --> 00:01:42,191 "Je sais que le vent a son jeu préféré : 10 00:01:42,400 --> 00:01:46,837 "il aime faire tournoyer les girouettes sur les toits, sur les toits. 11 00:01:47,280 --> 00:01:51,319 "Il aime faire tournoyer les girouettes sur les toits, sur les toits. 12 00:03:40,920 --> 00:03:45,118 "Je sais que le vent a son jeu préféré : 13 00:03:45,600 --> 00:03:49,912 "il aime faire tournoyer les girouettes sur les toits, sur les toits. 14 00:03:50,320 --> 00:03:54,836 "Il aime faire tournoyer les girouettes sur les toits, sur les toits." 15 00:04:11,480 --> 00:04:15,359 LES AVENTURES DE LA VALISE JAUNE 16 00:04:17,960 --> 00:04:22,272 Écrit par Sofia Prokofyeva, avec I. Frez 17 00:04:24,200 --> 00:04:26,998 Réalisé par Ilya Frez 18 00:04:30,600 --> 00:04:33,592 Directeur de la photographie M. Kirillov 19 00:04:33,720 --> 00:04:36,234 Concepteur de production N. Senderov 20 00:04:37,000 --> 00:04:39,753 Musique de Yan Frenkel 21 00:05:12,360 --> 00:05:13,793 Mené par E. Khatchatourian 22 00:05:13,920 --> 00:05:15,353 Paroles de S. Prokofyeva, G. Sapgir 23 00:05:15,520 --> 00:05:19,035 Chorégraphe P. Gorodnetski 24 00:05:21,760 --> 00:05:24,593 Créateur de dessins animés K. Malyantovitch 25 00:05:31,160 --> 00:05:32,593 STARRINGI 26 00:05:32,760 --> 00:05:37,117 Tatiana Peltser, Eugène Lebedev, 27 00:05:37,520 --> 00:05:40,478 La mère de Petya - N. Seleznyova, Pilote Veryovkin - B. Bystrov, 28 00:05:40,640 --> 00:05:43,359 Violetta - L. Tikhonova, Boulankine - V. Tikhonov, 29 00:05:43,520 --> 00:05:46,557 Commandant du Ciel - Oui. Vesnik, Entrepreneur - K. Kuntyshev, 30 00:05:46,720 --> 00:05:49,951 Petya - Andryusha Gromov, Toma - Vika Tchernakova, 31 00:05:50,120 --> 00:05:52,634 Intimidateurs : leader -A. Kavalerov, 2ème tyran -Zh. Modèle, 32 00:05:52,800 --> 00:05:54,518 bavard - I. Voeyvodin. 33 00:05:54,920 --> 00:05:57,115 Avec également : N. Agapova, E. Geller, Rina Zelyonaya, 34 00:05:57,280 --> 00:06:01,432 L. Knyazev, E. Krasavtsev, Oleg Popov, G. Svetlani, 35 00:06:01,600 --> 00:06:03,192 G. Tarasova, Ya. Frenkel, 36 00:06:03,560 --> 00:06:04,629 les artistes de cirque 37 00:06:21,560 --> 00:06:25,030 "J'en suis sûr, des pilules contre un gros rhume faire des miracles, 38 00:06:25,320 --> 00:06:28,357 "mais là je concocte 39 00:06:29,080 --> 00:06:32,595 "un médicament très rare pour la colère et la ruse, 40 00:06:32,760 --> 00:06:36,196 "pour la jalousie, l'impolitesse, la lâcheté, la stupidité, 41 00:06:36,360 --> 00:06:38,828 "pour grossièreté et pour tricherie." 42 00:06:45,760 --> 00:06:50,038 A, b, c, d, e, f, g, h, je... cinq sur cinq font vingt-cinq. 43 00:06:50,200 --> 00:06:51,758 La pluie en Espagne reste principalement en plaine. 44 00:06:51,920 --> 00:06:53,956 "Antichattine" 45 00:06:56,400 --> 00:07:01,394 A, b, c, d, e, f. g, h, je... cinq sur cinq font vingt-cinq. 46 00:07:01,560 --> 00:07:03,835 La pluie en Espagne reste principalement en plaine. 47 00:07:23,680 --> 00:07:26,274 A... b... c... d. 48 00:07:26,640 --> 00:07:29,677 Mère nettoyait la fenêtre. 49 00:07:29,840 --> 00:07:32,354 Ma-sha mangeait du por-ridge. 50 00:07:32,600 --> 00:07:34,750 Mère nettoyait la fenêtre. 51 00:07:35,080 --> 00:07:38,675 "On prend du sirop de cerise, ajoutez un mot drôle, 52 00:07:38,960 --> 00:07:42,157 "Et puis nous mélangeons très bien ces trucs. 53 00:07:42,840 --> 00:07:46,071 "Maintenant, ajoutons une barre de chocolat, deux blagues et une énigme, 54 00:07:46,360 --> 00:07:49,875 "Et voilà, tu ne peux pas t'arrêter rire, comme la poudre joyeuse 55 00:07:50,040 --> 00:07:52,190 " rit et chatouille. 56 00:08:07,800 --> 00:08:09,438 "C'est rire et chatouiller." 57 00:08:13,040 --> 00:08:16,510 « ATTENTION ! DES MÉDICAMENTS TRÈS PUISSANTS" 58 00:08:18,960 --> 00:08:20,996 "VÉRITABLES BONBONS DE BRAVERY" 59 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Ensuite ! 60 00:09:07,960 --> 00:09:08,960 Suivant! 61 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Ouvrez la bouche ! 62 00:09:16,240 --> 00:09:17,912 Dites : « Ah-ah-ah ». 63 00:09:18,360 --> 00:09:20,316 Ah-ah-ah-ah-ah... 64 00:09:23,320 --> 00:09:26,915 « De quoi traite-t-on ici ? Une question idiote. Nous traitons ici vos oreilles, votre nez et votre gorge !" 65 00:09:29,640 --> 00:09:33,474 "Nous traitons ici les problèmes dentaires des enfants d'une manière très douce et bienveillante ! 66 00:09:36,680 --> 00:09:40,229 " Arrêtez de pleurnicher et de pleurer, s'il vous plaît ! Le médecin-chef soigne les patients ici ! » 67 00:09:40,800 --> 00:09:43,917 Grand-père, notre professeur m'a donné un B, tu sais, 68 00:09:44,280 --> 00:09:46,475 cependant elle dit qu'un B est la même chose qu'un A-. 69 00:09:47,160 --> 00:09:49,879 Alors je lui dis, si un B est la même chose qu'un A-, 70 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 tu ferais mieux de me donner un A-, s'il te plaît. 71 00:09:53,080 --> 00:09:56,675 Mais je me dis, pas question... 72 00:09:59,200 --> 00:10:00,200 Fermez le livre. 73 00:10:02,480 --> 00:10:03,993 Fermez le livre au moins pendant une minute. 74 00:10:12,000 --> 00:10:13,280 Je ne pouvais pas lui faire lire un livre. 75 00:10:13,880 --> 00:10:17,111 Le doc lui a donné une chance, et maintenant elle ne mange ni ne dort, elle se contente de lire. 76 00:10:17,640 --> 00:10:18,868 Je suppose que c'était une dose énorme. 77 00:10:20,040 --> 00:10:20,916 Votre garçon a des problèmes de dents ? 78 00:10:21,320 --> 00:10:23,231 J'aurais aimé qu'il l'ait fait. Il parle sans arrêt. 79 00:10:23,880 --> 00:10:28,112 Le doc vous a-t-il demandé si vous vous disputiez dans votre enfance ? 80 00:10:28,680 --> 00:10:29,680 Il l’a fait. 81 00:10:29,880 --> 00:10:30,880 Suivant! 82 00:10:31,920 --> 00:10:34,798 C'est un cas bizarre. J'ai une fille, Toma. 83 00:10:34,960 --> 00:10:36,552 Qu'est-ce qu'il y a de si bizarre là-dedans ? 84 00:10:36,920 --> 00:10:40,230 - Elle ne peut pas rire. - Elle n'a pas ri dans sa vie ? 85 00:10:40,640 --> 00:10:44,315 - Juste une fois. Quand elle a été chatouillée. - Et elle ne sourit même jamais ? 86 00:10:45,880 --> 00:10:46,357 - Droite. Jamais. 87 00:10:46,520 --> 00:10:51,196 Probablement, elle chante ? Ou du moins fredonne des airs sous son nez ? La-la-la. 88 00:10:51,320 --> 00:10:53,390 Parfois, elle se met à chanter, avec les larmes aux yeux. 89 00:10:53,560 --> 00:10:55,471 - Nous nous sommes rencontrés quelque part, je suppose. - Probablement. 90 00:10:56,000 --> 00:10:59,629 Votre fille souffre de une maladie très ancienne. 91 00:10:59,800 --> 00:11:02,394 Bingo ! Je t'ai vu sur le toit. 92 00:11:03,320 --> 00:11:04,639 J'adore les girouettes depuis mon enfance. 93 00:11:04,800 --> 00:11:07,917 - Ouais, mais c'est tellement haut... - Je suis pilote, tu sais. 94 00:11:08,080 --> 00:11:09,433 Quoi?! Un pilote ? 95 00:11:10,680 --> 00:11:11,680 Super. 96 00:11:12,640 --> 00:11:13,960 - Est-ce que vous vous disputiez quand vous étiez enfant ? 97 00:11:14,240 --> 00:11:17,869 Droite. Pourquoi rappeler toutes ces conneries ? Je suis ici à propos de Toma. 98 00:11:18,040 --> 00:11:20,634 Ce n'est pas de la merde. C’est essentiel pour la science. 99 00:11:21,240 --> 00:11:22,240 Ouvrez la bouche. 100 00:11:24,320 --> 00:11:25,469 - Dites "Ah-ah-ah". - Ah-ah-ah. 101 00:11:27,080 --> 00:11:28,080 Fermez-le. 102 00:11:28,760 --> 00:11:31,911 - Avec qui t'es-tu battu ? - Eh bien... avec toutes sortes de tyrans. 103 00:11:32,680 --> 00:11:33,749 Des enfants défendus ? 104 00:11:34,080 --> 00:11:36,719 J'ai attaqué 3 tyrans qui s'en prenaient aux filles. 105 00:11:40,160 --> 00:11:43,948 - Qui d'autre as-tu attaqué ? - Je détestais les vifs d'or et les furtifs. 106 00:11:49,960 --> 00:11:50,960 Retenez votre souffle, s'il vous plaît. 107 00:11:53,920 --> 00:11:58,152 - Tonalités de cœur idéales. - Je vais bien. Mais ma fille... 108 00:12:00,880 --> 00:12:01,880 Très courageux. 109 00:12:03,640 --> 00:12:04,640 Sensible. 110 00:12:06,320 --> 00:12:07,320 Et affirmé. 111 00:12:09,560 --> 00:12:11,596 Tout cela prouve mon hypothèse. 112 00:12:12,280 --> 00:12:16,398 Le courage ne va pas seul. Cela va de pair avec l’honnêteté et la justice. 113 00:12:17,480 --> 00:12:19,630 je ferai une référence à toi dans mon livre. 114 00:12:21,760 --> 00:12:26,117 Je suis sur le point de terminer un travail très important recherche. C'est le fruit de toute ma vie. 115 00:12:29,000 --> 00:12:30,399 J'étais heureux de vous rencontrer. 116 00:12:33,440 --> 00:12:37,353 - Mais et Toma ? - Ne t'inquiète pas. Elle ira bien. 117 00:12:38,640 --> 00:12:41,518 Je suis désolé, mais sa maladie est très courant de nos jours aussi. 118 00:12:42,280 --> 00:12:47,400 Des gens tristes. Mais j'ai des médicaments pour elle. 119 00:12:50,280 --> 00:12:53,670 Je vais lui donner de la poudre de rire. Amenez-la ici. 120 00:12:54,040 --> 00:12:55,234 - Merci. - À tout moment. 121 00:12:55,400 --> 00:12:56,958 Et comment appellerez-vous votre livre ? 122 00:12:58,680 --> 00:13:01,558 "Le combat et son rôle dans le développement normal d'un homme. 123 00:13:02,720 --> 00:13:03,720 Suivant! 124 00:13:04,000 --> 00:13:07,834 En fait, un combat loyal et la protection des filles aide les enfants à se développer. 125 00:13:08,040 --> 00:13:10,998 La bravoure fortifie l'esprit d'un combattant système nerveux. 126 00:13:17,440 --> 00:13:18,440 Docteur, 127 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 J' j'ai Petya. 128 00:13:21,840 --> 00:13:23,717 Il est très malade. 129 00:13:24,760 --> 00:13:25,760 Il est... 130 00:13:26,480 --> 00:13:26,992 un poulet. 131 00:13:27,320 --> 00:13:29,197 Un poulet ? Bien! 132 00:13:30,880 --> 00:13:31,880 Bien?! 133 00:13:32,960 --> 00:13:36,635 Vous m'avez mal interprété, je suppose. Où est ton enfant ? 134 00:13:37,720 --> 00:13:40,234 - À la maison. - Amenez-le ici et vite. 135 00:13:42,280 --> 00:13:43,280 Il n'ira pas. 136 00:13:44,360 --> 00:13:45,360 Il a trop peur. 137 00:13:55,360 --> 00:13:59,069 Effrayé? Comment savez-vous? Est-ce qu'il va à l'école tout seul ? 138 00:13:59,280 --> 00:14:00,880 je l'y emmène et viens le chercher. 139 00:14:01,000 --> 00:14:03,389 - Est-ce qu'il boit de l'eau gazeuse ? - Certainement pas. Ça pétille. 140 00:14:03,560 --> 00:14:05,120 Il a peur des bulles. Et la soupe ? 141 00:14:05,400 --> 00:14:08,517 Je le sers dans une assiette creuse - il a peur de s'y noyer. 142 00:14:09,880 --> 00:14:11,108 Et qu'en est-il des chiens ? 143 00:14:12,840 --> 00:14:14,751 Même les chats le font fuir. 144 00:14:15,320 --> 00:14:19,552 Et une autre question. Excusez-moi, êtes-vous vous-même un poulet ? 145 00:14:20,280 --> 00:14:21,918 Moi?! Certainement pas! 146 00:14:23,000 --> 00:14:25,798 Peut-être que tu aimais provoquer des bagarres quand tu étais une petite fille ? 147 00:14:26,120 --> 00:14:28,759 Je suis désolé. Je me suis un peu emporté. 148 00:14:32,560 --> 00:14:36,678 J'ai un médicament très puissant pour ton fils. 149 00:14:36,920 --> 00:14:39,639 Il ne prend jamais de médicaments - il a trop peur. 150 00:14:39,800 --> 00:14:41,916 - C'est tout à fait naturel. - Naturel?! 151 00:14:42,080 --> 00:14:45,277 Non, je veux dire, c'est naturel pour ce genre de maladie. 152 00:14:45,920 --> 00:14:48,434 À ce genre d'enfants Je donne généralement un médicament 153 00:14:49,320 --> 00:14:51,550 ça ressemble à un bonbon ordinaire. 154 00:14:52,680 --> 00:14:57,117 Cependant, ce n'est pas un bonbon ordinaire. il contient la bravoure comme ingrédient. 155 00:14:58,120 --> 00:15:03,069 Et dans une très forte proportion- 0,5 de bravoure et 0,15 d'intrépidité. 156 00:15:11,520 --> 00:15:14,671 "C'est tellement effrayant de vivre dans ce monde. 157 00:15:18,000 --> 00:15:21,037 "Quelqu'un s'agite dans le placard. 158 00:15:24,400 --> 00:15:26,834 "J'entends des pas tout autour de moi. 159 00:15:30,760 --> 00:15:33,593 "Les ennemis se cachent partout. 160 00:15:37,000 --> 00:15:39,878 "Peut-être que les lions du zoo 161 00:15:40,040 --> 00:15:42,918 « Vous êtes ici en embuscade ? 162 00:15:46,320 --> 00:15:49,039 "J'entends quelqu'un parler dans le couloir. 163 00:15:52,200 --> 00:15:55,237 " Et si c'était un cambrioleur ? 164 00:15:58,600 --> 00:16:01,592 "Je serais sorti d'ici, 165 00:16:01,800 --> 00:16:04,678 "Mais il y a un monstre, caché derrière la chaise. 166 00:16:05,000 --> 00:16:07,594 "Et derrière la porte, il y a un géant, 167 00:16:08,000 --> 00:16:10,958 "Plus haut que la grue. 168 00:16:14,600 --> 00:16:17,592 "Il va me tuer sur-le-champ. 169 00:16:20,880 --> 00:16:24,111 "Il est tellement énorme, avec des yeux exorbités. 170 00:16:27,440 --> 00:16:30,398 "Il est aussi ta" qu'un bâtiment rangé par IO. 171 00:16:33,760 --> 00:16:37,753 "Et il avait 20 couteaux dans sa poche." 172 00:16:48,520 --> 00:16:50,511 Petya, chérie, c'est ta mère. Je suis de retour. 173 00:16:51,560 --> 00:16:52,560 Où es-tu, chérie ? 174 00:16:54,160 --> 00:16:56,355 - Petya, chérie. - Petia ! 175 00:16:57,200 --> 00:16:59,350 - Petya, chérie. - Petia ! 176 00:17:00,720 --> 00:17:03,188 - Il se cache habituellement dans le placard. - Très typique. 177 00:17:04,520 --> 00:17:07,557 - La dernière fois, il est entré dans le frigo. - Pas typique. 178 00:17:10,520 --> 00:17:14,195 Et il y a souvent des souris sous les lits. 179 00:17:34,360 --> 00:17:36,794 D'accord. Des oreilles très mignonnes. 180 00:17:37,560 --> 00:17:40,677 Et très bâclé aussi. C'est déjà quelque chose. 181 00:17:41,360 --> 00:17:44,352 Un nez retroussé est aussi un symptôme essentiel. 182 00:17:44,680 --> 00:17:47,592 Et de jolies taches de rousseur sur le nez. 183 00:17:48,040 --> 00:17:51,032 Un, deux, trois, quatre... Génial. 184 00:17:51,280 --> 00:17:53,396 Allez, plie ton bras. 185 00:17:54,040 --> 00:17:56,235 - Cela fait partie du traitement. - Laisse-moi le sentir. 186 00:17:59,400 --> 00:18:01,072 Pas mal, pas mal. 187 00:18:01,880 --> 00:18:03,393 - Montre-moi ta langue. - Certainement pas. 188 00:18:03,600 --> 00:18:05,830 - Allez, Petya, chérie. - Il y mettra une cuillère. 189 00:18:06,000 --> 00:18:09,879 Pas nécessairement. Dites "ah-ah-ah". 190 00:18:10,520 --> 00:18:13,273 - Ah-ah-ah. - Ah-ah-ah. 191 00:18:13,440 --> 00:18:16,591 D'accord, d'accord, d'accord. Bien joué. 192 00:18:17,520 --> 00:18:18,520 D'accord. 193 00:18:22,800 --> 00:18:27,191 Des tons très faibles. Très timide et effrayé. 194 00:18:28,840 --> 00:18:32,389 Je peux déjà détecter l'égoïsme ultime à ce jeune âge. 195 00:18:32,600 --> 00:18:33,715 Dommage, dommage ! 196 00:18:34,160 --> 00:18:37,197 Pourquoi est-il tombé malade ? Personne ne lui a jamais fait peur. 197 00:18:37,480 --> 00:18:40,040 J'allais partout avec lui. Je ne l'ai même pas laissé partir tout seul. 198 00:18:40,200 --> 00:18:42,156 C'est la suite de cela. Où travaillez-vous? 199 00:18:43,000 --> 00:18:46,356 - Je suis encore en retard. Je suis à la tête d'un restaurant. - C'est bon. Vous pouvez y aller. 200 00:18:47,080 --> 00:18:49,719 Je vais devoir demander à la dame d'à côté pour garder mon Petya. 201 00:18:49,880 --> 00:18:53,156 Je suis contre toutes ces dames d'à côté. Ils ne font qu'aggraver la situation. 202 00:18:53,640 --> 00:18:57,110 Son cas est bien trop négligé tel quel. 203 00:18:57,560 --> 00:18:58,560 Que ferons-nous ? 204 00:18:58,800 --> 00:19:01,712 100 grammes de véritables bonbons de bravoure, 205 00:19:02,560 --> 00:19:05,074 et Petya ira au terrain de jeu par lui-même. 206 00:19:05,720 --> 00:19:07,400 - Tu m'entends ? - Et maintenant, laisse-nous tranquille. 207 00:19:10,480 --> 00:19:11,480 Maman! 208 00:19:12,360 --> 00:19:13,360 N'y allez pas ! S'il te plaît! 209 00:19:14,280 --> 00:19:18,068 - Je dois y aller. Les gens auront faim. - Ce n'est pas grave. 210 00:19:18,440 --> 00:19:20,749 - Ils ne pourront pas travailler. - Ce n'est pas grave. 211 00:19:20,920 --> 00:19:22,353 C'est ça! Aller! 212 00:19:23,080 --> 00:19:26,390 - Je reviens tout de suite, chérie. - Aller. 213 00:19:29,320 --> 00:19:32,312 D'accord, Petya, chérie, tu es tellement mignonne. 214 00:19:32,640 --> 00:19:34,915 Maintenant tu vas manger un bonbon. 215 00:19:35,560 --> 00:19:37,630 Un bonbon très savoureux au goût de menthe. 216 00:19:48,720 --> 00:19:49,720 Oh non! 217 00:19:53,520 --> 00:19:54,520 Où sont les bonbons ? 218 00:19:56,240 --> 00:20:00,153 D'accord, calme-toi, ne t'inquiète pas. C'est bon. Nous avons de gros problèmes. 219 00:20:02,280 --> 00:20:03,280 Droite. 220 00:20:04,080 --> 00:20:07,993 Il a pris ma valise par erreur, au lieu du sien. 221 00:20:08,840 --> 00:20:11,957 Oh, quel vieil idiot je suis. 222 00:20:13,480 --> 00:20:19,077 Écoute, c'est le pilote, dont la fille pleure constamment. 223 00:20:19,480 --> 00:20:22,995 Il est courageux comme ça, mais s'il mange juste un bonbon... 224 00:20:31,200 --> 00:20:35,079 - Qu'est-ce que c'est ? - Veryovkin. 30, rue Novaya. 225 00:20:35,280 --> 00:20:38,192 Okay, je dois y aller, et tu restes ici. 226 00:20:39,120 --> 00:20:41,270 - J'ai peur de rester seul. - Allons avec moi alors. 227 00:20:41,400 --> 00:20:44,995 - J'ai aussi peur de venir avec toi. - Et qu'est-ce qui te fait le plus peur ? 228 00:20:45,160 --> 00:20:47,151 - C'est très effrayant dans les deux sens. - Faites votre choix. 229 00:20:47,320 --> 00:20:48,469 - J'ai peur. - Vous décidez. 230 00:20:48,640 --> 00:20:49,959 - J'ai peur. - Plus vite. 231 00:20:50,280 --> 00:20:53,955 - J'ai peur. - Où habite ta baby-sitter ? 232 00:20:54,120 --> 00:20:55,269 - Je ne sais pas. - Nous allons essayer de la retrouver. 233 00:20:55,440 --> 00:20:56,031 J'ai peur. 234 00:20:56,160 --> 00:20:59,914 - C'est difficile de conclure un accord avec toi. - Quelque chose de grave pourrait arriver. 235 00:21:00,240 --> 00:21:02,037 Je veux venir avec toi. 236 00:21:02,400 --> 00:21:05,517 - N'oubliez pas : Maison ♪ 30, rue Novaya. - Veryovkin. 237 00:21:37,480 --> 00:21:39,630 Toma, chérie, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 238 00:21:44,160 --> 00:21:47,436 "On me presse à l'école et à la maison, 239 00:21:48,040 --> 00:21:51,237 "Toma, allez, fais-nous un sourire, s'il te plaît. 240 00:21:51,800 --> 00:21:55,270 "Mais je n'ai jamais souri dans toute ma vie. 241 00:21:55,600 --> 00:21:58,910 "Peu importe à quel point j'ai essayé de le faire. 242 00:21:59,320 --> 00:22:02,073 "S'il te plaît, crois-moi, Je ne te mens pas, 243 00:22:03,200 --> 00:22:06,272 "Je ne peux tout simplement pas sourire. Et c'est tout." 244 00:22:07,680 --> 00:22:11,912 Toma, chérie, s'il te plaît, arrête ça. 245 00:22:12,440 --> 00:22:13,589 Je ne le ferai pas. 246 00:22:14,560 --> 00:22:17,996 Vous le ferez. je t'emmènerai à un médecin renommé. 247 00:22:18,480 --> 00:22:21,199 C'est vrai, un médecin. Allez, Toma, ma chérie. 248 00:22:21,920 --> 00:22:25,799 "Tout autour me semble si triste, 249 00:22:26,360 --> 00:22:29,511 "les animaux et les enfants traînent si triste. 250 00:22:30,320 --> 00:22:33,676 "Même notre directeur d'école 251 00:22:34,160 --> 00:22:37,550 " est si bleu aussi. 252 00:22:38,000 --> 00:22:40,992 "S'il te plaît, crois-moi, Je ne te mens pas. 253 00:22:41,880 --> 00:22:44,838 "Je ne peux tout simplement pas sourire. Et c'est tout." 254 00:22:46,040 --> 00:22:49,794 Soleil, va te promener, prendre une gorgée d'air frais. 255 00:22:50,600 --> 00:22:54,070 - S'il vous plaît, partez. - Va jouer avec d'autres filles. 256 00:22:57,760 --> 00:22:58,760 Vas-y, chérie. 257 00:23:04,720 --> 00:23:08,998 S'il vous plaît, faites-le. Le toit fuit toujours. 258 00:23:09,360 --> 00:23:11,999 - Droite. - Laissez-moi parler à l'entrepreneur. 259 00:23:12,840 --> 00:23:17,470 - Oublie ça. - Mais il est là, assis dehors. 260 00:23:18,960 --> 00:23:24,034 Certainement pas. Vous êtes très explosif. Et tu parles très fort. 261 00:23:24,640 --> 00:23:27,916 Vous allez me causer de gros ennuis. 262 00:23:28,800 --> 00:23:30,552 Non, je vais régler ça moi-même. 263 00:23:31,440 --> 00:23:32,998 D'une manière calme et tranquille. 264 00:23:34,000 --> 00:23:36,468 Vous parlerez vous-même ! Je peux l'imaginer. 265 00:23:38,960 --> 00:23:42,270 Pourrais-tu être si gentil ? Je serais très obligé. 266 00:23:44,080 --> 00:23:47,675 - J'ai mis des trucs sucrés dans ta poche. - Pourquoi? 267 00:23:49,000 --> 00:23:53,596 - Juste des bonbons. Pourquoi tu les as achetés alors ? - D'accord. Merci. 268 00:24:43,600 --> 00:24:44,794 Cher... Cher Petrovitch. 269 00:24:46,120 --> 00:24:47,155 Monsieur Sinitsyne. 270 00:24:47,880 --> 00:24:50,189 Pourrais-tu être si gentil ? Je serais très obligé. 271 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Quoi? 272 00:26:02,000 --> 00:26:03,000 Vous n'aimez pas ça ? 273 00:26:04,120 --> 00:26:06,998 Tu penses que j'aime ça quand ça goutte du plafond ? 274 00:26:07,800 --> 00:26:09,358 Quand vas-tu réparer le toit ? 275 00:26:09,600 --> 00:26:13,388 Je n'ai pas d'ouvriers. Que puis-je faire ? Monter sur le toit moi-même ? 276 00:26:13,560 --> 00:26:15,835 Et tu veux que je le fasse ? 277 00:26:17,000 --> 00:26:19,116 Mme Veryovkina ! 278 00:26:20,520 --> 00:26:22,556 Arrêtez de vous comporter comme un voyou ! 279 00:26:30,840 --> 00:26:32,671 Pourquoi êtes-vous debout, les amis ? Elle va tomber et se faire écraser. 280 00:26:33,280 --> 00:26:35,669 Nastya, ton lait a débordé. 281 00:26:36,440 --> 00:26:36,997 Oh, mon Dieu ! 282 00:26:37,160 --> 00:26:38,513 Mme Veryovkina. 283 00:26:39,600 --> 00:26:43,070 Anna Petrovna, descends, s'il te plaît. 284 00:26:43,520 --> 00:26:45,556 Pourrais-tu être si gentil ? Je serais très obligé. 285 00:26:46,200 --> 00:26:47,200 Hé! 286 00:26:51,280 --> 00:26:52,280 Hé, regarde. 287 00:26:54,680 --> 00:26:55,680 Je n'arrive pas à y croire ! 288 00:27:11,160 --> 00:27:14,914 Katerina, cours vers ton bébé. Il pleure. Probablement, ses couches sont mouillées. 289 00:27:19,640 --> 00:27:23,952 - Anna Petrovna ! - Je suis Anna Petrovna depuis 60 ans. 290 00:27:29,160 --> 00:27:31,435 Rue Novaya 291 00:29:44,320 --> 00:29:45,720 Allez, bouge-le. Ou nous serons en retard. 292 00:29:49,200 --> 00:29:50,480 - Attendez. - Regardez où elle a grimpé ! 293 00:29:58,320 --> 00:30:01,869 Si j'en ai besoin, j'irai encore plus haut. Je n'ai peur de rien. 294 00:30:02,600 --> 00:30:06,354 Fini les toits qui fuient. C'est la limite ! Suivez-moi, si vous n'êtes pas des lâches. 295 00:30:07,200 --> 00:30:10,431 Section 1, étage 5 ! 296 00:30:11,680 --> 00:30:12,795 Nous sommes inondés. 297 00:30:13,960 --> 00:30:14,995 Allez! Montons à bord ! 298 00:30:39,600 --> 00:30:43,149 Je vais montrer que je suis une dame de fer et je le ferai à ma façon. 299 00:30:44,000 --> 00:30:47,675 Alors pourriez-vous, s'il vous plaît, faire ce que je commande ? 300 00:30:48,520 --> 00:30:51,717 Section 1, étage 5 ! 301 00:30:52,920 --> 00:30:54,273 Nous sommes inondés. 302 00:30:57,680 --> 00:30:58,999 Allez! Montons à bord ! 303 00:31:07,080 --> 00:31:08,440 Elle pourrait facilement en tomber. 304 00:31:14,080 --> 00:31:18,551 - Elle a été forcée de monter sur le toit. - C'était une vieille dame si calme. 305 00:31:18,920 --> 00:31:21,388 - Qui est-elle ? - Mme Veryovkina. De l'Apt.48. 306 00:31:22,200 --> 00:31:23,200 Mme Veryovkina ! 307 00:31:26,240 --> 00:31:29,152 Mme Veryovkina, avez-vous mangé un bonbon ? 308 00:31:30,560 --> 00:31:32,039 Du son... du cognac ? 309 00:31:32,560 --> 00:31:35,791 Un bonbon ! Et avec son aide... 310 00:31:36,400 --> 00:31:38,197 Quoi ? Une ambulance ? 311 00:31:39,120 --> 00:31:40,120 Pourquoi une ambulance ? 312 00:31:45,920 --> 00:31:47,990 Il y a eu une erreur. 313 00:31:54,080 --> 00:31:55,832 Allez, je n'accélère pas. 314 00:31:56,520 --> 00:31:57,520 Prudent! 315 00:31:59,840 --> 00:32:03,833 - C'est ta valise ? - C'est la valise de Valya, mon fils ! 316 00:32:18,720 --> 00:32:19,720 Une valise ? 317 00:32:21,040 --> 00:32:24,476 Tu n'as jamais grimpé sur les toits avant, non ? 318 00:32:24,920 --> 00:32:25,636 Jamais de ma vie. 319 00:32:25,800 --> 00:32:28,712 - Alors tu ne l'as jamais fait ? - Non. 320 00:32:30,080 --> 00:32:31,720 Est-ce que vous vous disputiez quand vous étiez petite ? 321 00:32:33,200 --> 00:32:34,200 - Jamais? - Droite. Jamais. 322 00:32:34,600 --> 00:32:35,600 Et même quand j'ai vu... 323 00:32:36,360 --> 00:32:40,239 Quand j'ai vu qu'ils s'en prenaient à quelqu'un faible et j'ai senti que je devais intervenir... 324 00:32:41,120 --> 00:32:42,269 - Et ? - J'avais peur. 325 00:32:42,680 --> 00:32:46,468 C'est naturel. C'est de la gentillesse ça manque de courage. 326 00:32:47,200 --> 00:32:48,838 Voici ma valise. 327 00:32:50,040 --> 00:32:52,190 Et lequel est le mien ? 328 00:32:53,160 --> 00:32:53,876 Bien. Faisons-le de cette façon. 329 00:32:54,120 --> 00:32:58,318 Si ce n'est pas ma valise, c'est la sienne. 330 00:32:58,480 --> 00:32:59,480 Ouvrons-le ! 331 00:33:03,320 --> 00:33:04,389 Pas le mien. 332 00:33:09,160 --> 00:33:14,314 Non. Ce n'est donc pas ma valise, mais la sienne. 333 00:33:14,520 --> 00:33:15,520 Ouvrons-le ! 334 00:33:17,840 --> 00:33:18,955 Pas encore le mien ! 335 00:33:24,920 --> 00:33:27,070 D'accord, attends. Asseyez-vous ici et reposez-vous. 336 00:33:31,960 --> 00:33:33,075 Ce n'est pas ma valise. 337 00:33:35,240 --> 00:33:37,196 C'est ta valise. 338 00:33:38,720 --> 00:33:40,358 C'est vraiment ma valise. 339 00:33:41,600 --> 00:33:42,600 D'accord. 340 00:33:44,200 --> 00:33:45,952 - Et où sont les bonbons ? - Quels bonbons ? 341 00:33:46,120 --> 00:33:49,669 Les bonbons pour le courage. Tu as mangé juste un d’entre eux, alors où sont les autres ? 342 00:33:49,840 --> 00:33:54,994 - Mon fils les a. Il est en l'air maintenant. - Le pilote ?! Des bonbons pour le courage ?! 343 00:33:55,880 --> 00:33:57,757 Le crash aérien est inévitable. 344 00:33:59,000 --> 00:34:00,000 Pourquoi es-tu assis ici ? 345 00:34:03,840 --> 00:34:06,752 "Nous traînons les bras croisés, 346 00:34:06,920 --> 00:34:09,957 "Et nous restons toujours ensemble tous les trois. 347 00:34:11,040 --> 00:34:13,793 "On s'ennuie tellement qu'on frappe d'autres gars 348 00:34:13,960 --> 00:34:17,157 "à l'arrière de leur tête gratuitement. 349 00:34:17,640 --> 00:34:20,996 "Hé, connard, voici un bonbon. 350 00:34:21,640 --> 00:34:24,473 « Perds-toi, gamin. 351 00:34:28,800 --> 00:34:31,439 « Perds-toi, gamin. 352 00:34:35,920 --> 00:34:38,753 "Nous sommes des héros de la rue, 353 00:34:39,040 --> 00:34:41,918 "Et nous ne craignons personne. 354 00:34:42,880 --> 00:34:45,713 "Quand nous serons trois 355 00:34:45,920 --> 00:34:48,639 "Nous en vaincrons toujours un dans un combat. 356 00:34:49,160 --> 00:34:52,436 "Hé, connard, voici un bonbon. 357 00:34:52,960 --> 00:34:55,679 « Perds-toi, gamin. 358 00:34:59,720 --> 00:35:02,439 "Bien, perds-toi, gamin." 359 00:35:05,640 --> 00:35:08,313 Notre professeur m'a donné un B, 360 00:35:08,480 --> 00:35:11,313 mais elle dit que c'est un B est la même chose qu'un A-. 361 00:35:11,640 --> 00:35:14,393 Alors je dis, si un B est la même chose qu'un A-, 362 00:35:14,680 --> 00:35:17,956 donne-moi un A-alors. Mais je me dis... 363 00:35:28,040 --> 00:35:32,158 Pourquoi as-tu si peur ? Je ne te mangerai pas. Je suis rassasié aujourd'hui. 364 00:35:35,040 --> 00:35:36,678 " Perm_Courez ! 365 00:35:36,920 --> 00:35:38,672 - Péfia ! - Péfia ! 366 00:35:39,360 --> 00:35:41,157 - Péfia ! - Péfia ! 367 00:35:42,080 --> 00:35:46,870 Écoute, Grisha, as-tu vu un gars ici ? 368 00:35:47,040 --> 00:35:49,080 - A quoi ressemble-t-il ? - Il porte une chemise rayée. 369 00:35:49,520 --> 00:35:53,433 - En chemise ? - Droite. Et il a des taches de rousseur sur le nez. 370 00:35:54,040 --> 00:35:56,395 Un gars avec des taches de rousseur ? Non, je ne l'ai pas vu. 371 00:35:58,800 --> 00:36:00,756 - Péfia ! - Péfia ! 372 00:36:01,360 --> 00:36:03,396 - Péfia ! - Péfia ! 373 00:36:04,040 --> 00:36:05,280 Que va-t-il arriver au garçon ? 374 00:36:05,320 --> 00:36:09,598 Nous avons un quartier très sympathique. Personne ne lui fera de mal ici. 375 00:36:10,320 --> 00:36:12,436 - Péfia ! - Péfia ! 376 00:36:12,720 --> 00:36:15,917 Docteur, chérie, dépêchons-nous vers ma Valya. 377 00:36:16,280 --> 00:36:18,794 Que se passera-t-il s'il mange vos bonbons ? 378 00:36:18,960 --> 00:36:22,316 - À l'aérodrome. - Je suis contente que Toma ne sache rien. 379 00:36:22,480 --> 00:36:24,630 Déplacez-le ! Et qui est-elle ? 380 00:36:24,800 --> 00:36:27,360 Ma petite-fille. 381 00:36:27,760 --> 00:36:30,354 Une petite fille. Elle est si mignonne, vous ne pouvez même pas l'imaginer ! 382 00:36:30,840 --> 00:36:31,840 Maman. 383 00:36:32,520 --> 00:36:33,520 Ma maman- 384 00:36:34,800 --> 00:36:39,237 Pourquoi ai-je quitté la maison ? J'aurais pu me cacher sous la table maintenant. 385 00:36:40,160 --> 00:36:43,948 Ou sous le lit. Et tout aurait été bien ! 386 00:36:44,120 --> 00:36:47,078 D'où viens-tu, hein ? Sortez d'ici. Rapide! 387 00:36:54,360 --> 00:36:57,352 - Je vais t'avoir. Obtenez-le! - Rapide. 388 00:37:01,280 --> 00:37:04,238 Ne pleure pas, Pinocchio. Arrêtez-le. 389 00:37:23,240 --> 00:37:26,869 - Que faites-vous ici? - Rien. Laisse-moi tranquille. 390 00:37:28,400 --> 00:37:29,469 Et pourquoi tu pleures ? 391 00:37:33,040 --> 00:37:34,553 Ah, tu as peur ? 392 00:37:35,920 --> 00:37:36,920 Moi?! 393 00:37:39,880 --> 00:37:41,560 Et pourquoi rampes-tu à quatre pattes alors ? 394 00:37:44,960 --> 00:37:47,155 - Sortez d'ici. - Continuez à rêver. 395 00:37:48,400 --> 00:37:51,233 - Etes-vous Toma ? - Comment se fait-il que tu connais mon nom ? 396 00:37:51,720 --> 00:37:53,358 - Et ton père est pilote ? - Droite. 397 00:37:53,960 --> 00:37:56,394 Il pourrait entrer dans une situation très gros problème, tu sais ! 398 00:37:57,000 --> 00:38:00,072 Tu es assise ici, et ta grand-mère se précipita vers l'aérodrome. 399 00:38:00,760 --> 00:38:02,671 - Où vas-tu? - À l'aérodrome. 400 00:38:03,080 --> 00:38:04,080 Je vais avec toi ! 401 00:38:07,920 --> 00:38:09,353 Mais aussi loin que se trouve ma maison. 402 00:38:13,920 --> 00:38:16,195 J'habite dans la rue Sadovaya, où se trouve l'épicerie. 403 00:38:17,200 --> 00:38:19,475 Attendez! Je vais par là aussi. 404 00:38:20,480 --> 00:38:23,597 - Ici. Prenons un raccourci. - Nous allons nous perdre. 405 00:38:23,760 --> 00:38:26,194 Certainement pas! Fais-moi confiance. 406 00:38:28,000 --> 00:38:29,000 Je suis désolé. 407 00:38:31,280 --> 00:38:32,280 Allons-y! 408 00:38:36,280 --> 00:38:38,157 ~ Salut ! ~ Salut ! 409 00:38:38,640 --> 00:38:41,234 - Encore à Semionov ? - Non, aux nouvelles maisons. 410 00:38:41,600 --> 00:38:43,716 - Est-ce que tu prends les médicaments ? - 3 fois par jour. 411 00:38:43,880 --> 00:38:44,915 - Avant... - Le repas. 412 00:38:45,080 --> 00:38:46,080 Bien pour vous! 413 00:38:51,840 --> 00:38:55,913 Arrêtez de taquiner le chat ! Et si vous étiez à sa place ? 414 00:38:56,800 --> 00:38:59,712 - Salut, docteur ! - Salut! 415 00:39:01,040 --> 00:39:05,636 Donc? Quelle est la prochaine étape ? Pourquoi diable est-ce que je t'ai fait confiance ? 416 00:39:05,800 --> 00:39:09,998 Attendez. Attendez. Je connais très bien cet endroit. 417 00:39:12,680 --> 00:39:15,513 - Médecin! - Salut! Je me suis souvenu ! 418 00:39:15,920 --> 00:39:17,353 J'ai été témoin d'une telle confrontation ici ! 419 00:39:17,760 --> 00:39:22,072 1 contre 3 gars. Bravo, Kirillov ! 420 00:39:22,480 --> 00:39:23,480 Où vas-tu? 421 00:39:23,520 --> 00:39:26,034 - Aux nouvelles maisons. - Tu veux que je te montre un raccourci ? 422 00:39:26,200 --> 00:39:27,428 - Bien sûr. - Suis-moi! 423 00:39:33,560 --> 00:39:34,709 Bravo, Kirillov ! 424 00:39:40,240 --> 00:39:42,310 Bien! Qu'ai-je dit ? Vous pouvez me faire confiance. 425 00:39:47,920 --> 00:39:49,239 Merci, Kirillov. 426 00:40:23,400 --> 00:40:26,073 Oh, mon Dieu ! Nous resterons dans cette ligne jusqu'au soir. 427 00:40:26,280 --> 00:40:28,635 Allez, prenons un taxi. 428 00:41:05,200 --> 00:41:06,200 Où es-tu?! 429 00:41:08,960 --> 00:41:10,473 Maintenant, nous sommes en première ligne. 430 00:41:23,760 --> 00:41:24,875 Je vais passer devant. 431 00:42:45,680 --> 00:42:46,795 Je suis s... je suis s... je suis s... 432 00:42:46,960 --> 00:42:51,192 Je l'ai eu. L'enfant dit il est malade. 433 00:42:51,760 --> 00:42:52,760 Je ne suis pas malade, je suis... 434 00:42:52,880 --> 00:42:58,398 Je connais mieux la psychologie des enfants. Nous devons le déposer aux urgences. 435 00:42:58,720 --> 00:43:00,756 Je ne suis pas malade, j'ai peur. 436 00:43:00,920 --> 00:43:04,196 Vous avez peur d'aller à l'hôpital. Cela semble naturel. 437 00:43:05,360 --> 00:43:06,360 Il n'est pas malade. 438 00:43:07,800 --> 00:43:11,998 Il a peur d'être en retard. Il se dépêche de rentrer chez lui. Droite? 439 00:43:34,480 --> 00:43:36,311 Regarde, ta grand-mère ! 440 00:43:36,560 --> 00:43:40,189 Je ne la connais pas. Ma grand-mère est différente. Elle est si calme. 441 00:44:32,080 --> 00:44:34,230 Rue Sadovaya. L'épicerie. 442 00:44:35,080 --> 00:44:36,479 Votre arrêt. 443 00:44:37,400 --> 00:44:38,628 Je vais avec toi. 444 00:44:59,480 --> 00:45:02,358 Attendez, docteur ! 445 00:45:02,560 --> 00:45:03,560 En congé. 446 00:45:11,520 --> 00:45:13,795 - Hé, taxi ! Arrêt! - En congé. 447 00:45:13,960 --> 00:45:15,598 Que veux-tu dire?! 448 00:45:19,480 --> 00:45:22,552 - Allez! Hé, taxi ! - En congé ! 449 00:45:23,400 --> 00:45:26,312 Comment se fait-il qu'ils ne soient tous pas en service ?! Hein? 450 00:45:27,880 --> 00:45:28,880 Attendez. 451 00:45:53,720 --> 00:45:56,439 - En congé ?! Certainement pas. - C'est très urgent. 452 00:45:56,600 --> 00:46:00,718 Pourquoi es-tu si nerveux ? Je t'emmènerai où tu veux. 453 00:46:01,040 --> 00:46:02,632 Qui s'est mal comporté là-bas, hein ? 454 00:46:02,840 --> 00:46:04,398 À l'aérodrome. Rapide. 455 00:46:12,560 --> 00:46:14,994 - À l'aérodrome ? - Droite. M'entendez-vous ? 456 00:46:17,160 --> 00:46:20,709 Quelle longue clôture ! Il nous faudra du temps pour en arriver au bout. 457 00:46:21,320 --> 00:46:22,548 Montons-le. 458 00:46:24,160 --> 00:46:25,309 Grimper... 459 00:46:26,920 --> 00:46:27,920 esprit ? 460 00:46:32,680 --> 00:46:35,433 Mais tu devras me donner un coup de pouce. D'accord? 461 00:46:37,960 --> 00:46:38,960 Je vais l'escalader tout seul. 462 00:47:09,120 --> 00:47:11,918 Hé, Toma ! C'est vraiment un aérodrome ! 463 00:47:12,400 --> 00:47:15,631 Il y a des avions, des pilotes, agents de bord ici ! 464 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 Maman! 465 00:47:19,080 --> 00:47:22,231 "Nous traînons les bras croisés, 466 00:47:22,400 --> 00:47:25,517 "Et nous restons toujours ensemble tous les trois. 467 00:47:26,400 --> 00:47:29,517 "On s'ennuie tellement qu'on frappe d'autres gars 468 00:47:29,680 --> 00:47:32,672 "Sur la nuque, gratuitement. 469 00:47:33,160 --> 00:47:36,470 "Hé, connard, voici un bonbon, 470 00:47:37,160 --> 00:47:39,799 « Perds-toi, gamin. 471 00:47:43,920 --> 00:47:46,593 "Perds-toi, gamin." 472 00:47:47,200 --> 00:47:48,200 Rendez-le-moi ! 473 00:47:49,240 --> 00:47:50,958 - Le vôtre ? - Le mien. 474 00:47:51,720 --> 00:47:52,720 Et qu'est-ce qu'il y a dedans ? 475 00:47:54,520 --> 00:47:55,520 Je ne sais pas. 476 00:47:56,560 --> 00:47:58,800 - Comment ça ? Votre sac, et vous ne savez pas ? - Rendez-le ! 477 00:48:01,440 --> 00:48:02,440 - Ici ! - Rendez-le ! 478 00:48:02,560 --> 00:48:04,710 - Attrape ! - Rendez-le ! 479 00:48:05,480 --> 00:48:07,152 Le professeur m'a donné un B... 480 00:48:07,320 --> 00:48:11,438 - Vérifiez ce qu'il y a dedans. - Arrête ça ! Ne l'ouvrez pas ! 481 00:48:18,360 --> 00:48:19,839 "Antichattine" 482 00:48:25,200 --> 00:48:27,589 Presque un A. 483 00:48:30,720 --> 00:48:32,039 Ça sent le citron, 484 00:48:33,280 --> 00:48:34,633 et d'orange aussi. 485 00:48:36,800 --> 00:48:38,000 Ça fait des bulles dans la bouche, 486 00:48:39,680 --> 00:48:41,113 et te chatouille le nez. 487 00:48:42,720 --> 00:48:43,720 Donnez-le-moi ! 488 00:48:50,000 --> 00:48:53,515 - Donne-moi la valise ! Bien. - Rendez-le ! 489 00:48:53,960 --> 00:48:55,951 - Aller se faire cuire un œuf! - Montrez ce qu'il y a ! 490 00:49:30,080 --> 00:49:33,834 - Pourquoi tu lui as fait ça ?! - Regardez-vous ! J'ai rencontré un bébé qui pleure ! 491 00:49:34,120 --> 00:49:36,793 - Ce n'est pas une pleurnicharde ! - Oui, elle est. 492 00:50:30,040 --> 00:50:32,793 Quel nez énorme ! Comme une maison à étages en Z. 493 00:51:36,080 --> 00:51:39,868 Si je n'en étais pas si sûr, je penserais... Plus tard ! 494 00:51:48,200 --> 00:51:52,876 N'y a-t-il pas une porte dans cette clôture ? Ou une lacune ? 495 00:51:53,040 --> 00:51:56,112 Il doit y avoir quelque chose. Comme dans n'importe quelle clôture. 496 00:51:57,320 --> 00:51:58,514 Et il n'y a personne à qui demander. 497 00:51:59,240 --> 00:52:00,240 Attendez. 498 00:52:02,440 --> 00:52:03,440 Un gars arrive par ici. 499 00:52:11,160 --> 00:52:13,151 Écoutez, y a-t-il une porte dedans ? 500 00:52:13,520 --> 00:52:16,796 Un combat ! Montre-moi ton petit nez. 501 00:52:16,960 --> 00:52:19,030 Ce n'est pas ma faute ! Je je n'ai pas choisi ce combat. 502 00:52:20,560 --> 00:52:24,189 Il faut être vraiment courageux se casser le nez comme ça. 503 00:53:20,520 --> 00:53:23,034 C'est mon père ! Je sais que c'est lui ! 504 00:53:54,360 --> 00:53:55,920 Vous avez trouvé le bon endroit où jouer ! 505 00:54:04,560 --> 00:54:05,560 Il pourrait... 506 00:54:06,080 --> 00:54:09,072 Nous devons voir votre patron. Le plus grand patron. 507 00:54:10,960 --> 00:54:12,188 - OMS? - Le plus grand patron. 508 00:54:27,800 --> 00:54:33,352 Cette clôture éternelle et infinie ne sera-t-elle pas jamais finir ? 509 00:54:34,040 --> 00:54:36,110 Nous pouvons nous en remettre. 510 00:54:36,280 --> 00:54:38,840 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je dis : on peut s'en remettre. 511 00:54:39,440 --> 00:54:41,874 Anna Petrovna, en tant que médecin, 512 00:54:42,920 --> 00:54:45,070 Je pense que pour s'en remettre à ton âge... 513 00:54:55,520 --> 00:54:57,750 Allez, monte ici, ne sois pas un poulet. 514 00:54:58,720 --> 00:54:59,720 Allez! 515 00:55:00,520 --> 00:55:01,520 N'ayez pas peur ! 516 00:55:02,320 --> 00:55:02,832 Allez! Fais-le! 517 00:55:03,000 --> 00:55:05,275 Considérant le fait que 518 00:55:05,960 --> 00:55:10,670 J'ai escaladé une clôture en 1915, c'est... 519 00:55:12,160 --> 00:55:13,160 - D'accord... - Allez. 520 00:55:14,720 --> 00:55:15,835 C'est ça. C'est ça. 521 00:55:16,200 --> 00:55:18,316 Restez là. Ta jambe ! 522 00:55:19,320 --> 00:55:22,039 D'accord. Bien joué! Allez! 523 00:55:23,400 --> 00:55:24,400 Allez! 524 00:55:28,640 --> 00:55:29,834 Bien pour vous! 525 00:55:32,440 --> 00:55:35,512 Je suis fier de l'admettre 526 00:55:36,440 --> 00:55:38,396 que mon médicament fait des merveilles ! 527 00:55:44,520 --> 00:55:46,112 Oh mon Dieu! Comment suis-je monté ici ? 528 00:55:47,440 --> 00:55:48,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 529 00:55:48,840 --> 00:55:52,355 - Je ne descendrai jamais d'ici. - Anna Petrovna. 530 00:55:54,240 --> 00:55:55,240 Êtes-vous d'accord? 531 00:55:57,400 --> 00:56:00,198 Le bonbon a cessé de fonctionner. 532 00:56:00,560 --> 00:56:03,836 Oh, quel vieil imbécile je suis ! Quel imbécile ! 533 00:56:04,000 --> 00:56:05,797 J'aurais dû regarder devant moi. 534 00:56:07,480 --> 00:56:09,198 Attention! C'est un reportage de Ceylan. 535 00:56:09,400 --> 00:56:11,760 Le vol est annulé. Ceylan est désormais touchée par un cyclone. 536 00:56:11,920 --> 00:56:16,038 - Un Tu-104 est en train d'atterrir. - Le ll-18 est détourné pour atterrir au Caire. 537 00:56:16,200 --> 00:56:19,795 Il y a 2 rhinocéros à bord de ce vol- alors donnez le pilote le plus efficace. 538 00:56:20,560 --> 00:56:23,836 - Le navigateur Orlov est malade. - Votre pilote sera donc Vorobyov. 539 00:56:25,360 --> 00:56:28,750 Vol 850, prenez une escouade de pionniers à bord. 540 00:56:29,200 --> 00:56:31,270 Il-62, II-62. 541 00:56:31,440 --> 00:56:34,876 Prudent! Il y a des singes dans une cage, et un crocodile dans un sac. 542 00:56:35,040 --> 00:56:37,315 Un vol vers le Japon - danseurs de ballet à bord. 543 00:56:38,080 --> 00:56:39,115 Pilote Veryovkin... 544 00:56:41,520 --> 00:56:42,520 Quels bonbons ? 545 00:56:43,360 --> 00:56:46,670 - Dans des emballages rouges brillants. - Dans des emballages rouges. 546 00:56:47,920 --> 00:56:49,239 Dans des emballages rouges. 547 00:56:50,200 --> 00:56:54,113 403ème, c'est le poste de commandement. Est-ce que tu me copie ? Sur. 548 00:56:54,440 --> 00:56:56,351 C'est le 403ème. Je te copie. 549 00:56:56,760 --> 00:56:57,760 Mon père. 550 00:56:58,520 --> 00:57:00,829 403e, as-tu mangé des bonbons aujourd'hui ? 551 00:57:01,760 --> 00:57:03,352 Quoi? Quels bonbons ? 552 00:57:03,560 --> 00:57:07,678 Coupez-le. Pas de "quoi". Est-ce que ta mère t'a donné des bonbons aujourd'hui ? 553 00:57:08,640 --> 00:57:09,640 Oui, elle l'a fait. 554 00:57:17,560 --> 00:57:18,560 Quoi de neuf? 555 00:57:23,400 --> 00:57:25,630 403e, as-tu mangé ces bonbons ? 556 00:57:34,400 --> 00:57:37,039 403e, qu'est-ce qui t'arrive ? Sur. 557 00:57:38,760 --> 00:57:40,079 403e, 403e. 558 00:57:41,000 --> 00:57:42,000 Il ne répond pas. 559 00:57:42,360 --> 00:57:46,114 Ne me prends pas, la vieille femme, à l'aérodrome. S'il te plaît. 560 00:57:46,960 --> 00:57:47,995 Dépose-moi ici. 561 00:57:48,560 --> 00:57:51,154 Anna Petrovna, nous y sommes presque. 562 00:57:52,120 --> 00:57:56,159 Je suis fatigué. Courez seul, Je ne vous suis d'aucune aide. 563 00:57:59,440 --> 00:58:00,440 Je me souviens! 564 00:58:03,200 --> 00:58:05,031 Nous sommes sauvés ! 565 00:58:09,840 --> 00:58:10,840 Un bonbon ! 566 00:58:12,600 --> 00:58:13,600 Ouvrez la bouche ! 567 00:58:14,760 --> 00:58:15,760 Ne le faites pas! 568 00:58:17,240 --> 00:58:18,240 Ouvre la bouche, dis-je. 569 00:58:20,240 --> 00:58:21,798 D'accord. Gardez-le fermé. 570 00:58:24,200 --> 00:58:25,200 Mâchez-le. 571 00:58:25,640 --> 00:58:27,119 Mâchez-le bien. 572 00:58:28,280 --> 00:58:29,280 D'accord. 573 00:58:29,760 --> 00:58:30,760 Alors, alors... 574 00:58:32,920 --> 00:58:33,920 Et alors ? 575 00:58:34,400 --> 00:58:35,515 Alors, alors, alors ? 576 00:58:36,080 --> 00:58:37,080 Donc? 577 00:58:37,960 --> 00:58:38,960 D'accord... 578 00:58:40,400 --> 00:58:41,400 ok... 579 00:58:42,120 --> 00:58:43,120 D'accord ! 580 00:58:43,640 --> 00:58:44,640 D'accord! Bien! 581 00:59:00,920 --> 00:59:03,275 Pourquoi es-tu assis ici ?! Suis-moi! 582 00:59:06,120 --> 00:59:07,269 On y va! 583 00:59:08,960 --> 00:59:13,238 - 403ème, tu copie ? Réponds-moi. - C'est le 403ème. 584 00:59:13,560 --> 00:59:16,154 403e, as-tu mangé ces bonbons ? 585 00:59:17,000 --> 00:59:19,798 - Non, je ne l'ai pas fait. - Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord? 586 00:59:24,000 --> 00:59:27,197 Oui, je vais bien. je m'entraîne le pilotage inversé. 587 00:59:28,320 --> 00:59:33,030 Peut-être n'avez-vous mangé qu'un seul bonbon ? Ne les touche même pas. Je vous l'interdis. 588 00:59:34,360 --> 00:59:36,828 - Je n'ai pas de bonbons. - Où sont-ils alors ? 589 00:59:37,680 --> 00:59:40,274 - Je les ai donnés à mon copain. - Un pilote ? 590 00:59:41,400 --> 00:59:44,119 Non, il travaille au cirque. 591 00:59:51,880 --> 00:59:53,108 Probablement, à l'oncle Fedya. 592 00:59:53,280 --> 00:59:57,319 Vous voyez, il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Et que fait-il là ? 593 00:59:57,720 --> 01:00:00,712 - C'est un dompteur. - Et qui apprivoise-t-il ? Des toutous ? 594 01:00:00,880 --> 01:00:02,950 - Des tigres. - Des tigres... 595 01:00:06,240 --> 01:00:07,240 Quoi ?! 596 01:00:07,640 --> 01:00:10,632 Emmenez ces gars au cirque. 597 01:00:10,800 --> 01:00:11,800 Oui Monsieur! Montez à bord. 598 01:00:17,640 --> 01:00:18,640 Charlie, une valse. 599 01:00:22,760 --> 01:00:23,760 Charlie, debout ! 600 01:00:26,000 --> 01:00:27,000 Bravo Charlie ! 601 01:00:27,960 --> 01:00:28,960 En haut! En haut! 602 01:00:29,560 --> 01:00:31,755 Charly ! Charly ! Charly ! 603 01:00:36,120 --> 01:00:37,120 En haut! 604 01:00:41,680 --> 01:00:42,680 À mon talon ! 605 01:00:44,160 --> 01:00:45,160 En haut! 606 01:00:47,400 --> 01:00:48,400 En haut! 607 01:00:50,880 --> 01:00:51,880 En haut! 608 01:01:18,560 --> 01:01:21,120 Ils ont interdit à Boulankine de laisser sortir Luda, la gourmande, sur l'arène. 609 01:01:40,920 --> 01:01:41,920 Cachons-nous. 610 01:01:56,840 --> 01:01:59,354 Boulankine... 611 01:01:59,520 --> 01:02:01,272 - Je suis tout à fait d'accord. - Ici! 612 01:02:01,440 --> 01:02:05,069 Mais il dit : "Je le ferai quand même, et je ferai aussi ce tour mortel. 613 01:02:16,480 --> 01:02:17,880 Il se passe quelque chose avec lui aujourd'hui. 614 01:02:20,680 --> 01:02:21,680 Attendez. 615 01:02:24,320 --> 01:02:27,278 - Luda ira en dernière. - Peut-être que tu ne devrais pas le faire ? 616 01:02:27,520 --> 01:02:28,520 Calme-toi. 617 01:02:29,040 --> 01:02:30,040 Allons-y. 618 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 C'est oncle Fedya. 619 01:02:36,320 --> 01:02:37,673 Il a mangé tous ces bonbons. 620 01:03:28,280 --> 01:03:31,158 C'est un échec ultime ! Ce sont des poulets. 621 01:03:32,000 --> 01:03:33,035 Ça ira bien. 622 01:03:33,920 --> 01:03:38,118 Pensez-vous que je l'ai atteint d'un coup ? Tiens, mange un bonbon. 623 01:03:44,280 --> 01:03:45,600 Nous devons faire quelque chose à ce sujet. 624 01:03:45,920 --> 01:03:51,233 - Le dompteur a-t-il déjà joué ? - Fiodor Boulankine ? 625 01:03:51,520 --> 01:03:56,310 - Il commence juste son numéro. - Il pourrait y avoir un désastre. 626 01:03:56,480 --> 01:03:58,232 Suivez-moi, s'il vous plaît. 627 01:03:59,520 --> 01:04:02,318 Pourquoi tout le monde a-t-il besoin de Boulankin aujourd'hui ? 628 01:04:03,920 --> 01:04:05,239 Et maintenant donnons un gros coup de main 629 01:04:05,920 --> 01:04:08,832 au célèbre dompteur des bêtes sauvages 630 01:04:09,600 --> 01:04:11,477 Fiodor Boulankine ! 631 01:04:12,280 --> 01:04:16,637 Et à ses copains – les tigres du Bengale ! 632 01:04:19,720 --> 01:04:20,720 Lucie'.! 633 01:04:22,120 --> 01:04:24,839 Pourquoi es-tu en colère ? Vas-y, Luda ! 634 01:04:41,160 --> 01:04:42,160 Lucie'.! 635 01:04:43,040 --> 01:04:44,040 Louda. 636 01:04:44,440 --> 01:04:46,670 L-uda. en haut! debout, Luda ! 637 01:04:52,320 --> 01:04:54,038 Luda, fige-toi ! Aller! 638 01:05:29,360 --> 01:05:32,272 Le dompteur a-t-il déjà joué ? 639 01:05:39,520 --> 01:05:40,520 Jerry ! 640 01:06:09,120 --> 01:06:10,120 Donc? 641 01:06:11,360 --> 01:06:13,476 - Pas ici. - Allons dans les coulisses. 642 01:06:17,200 --> 01:06:18,240 Jerry, retourne chez toi ! 643 01:06:22,080 --> 01:06:24,435 - Ils ne peuvent pas disparaître ici. - C'est très bizarre. 644 01:06:24,960 --> 01:06:26,951 Oh, où est mon Petya ? 645 01:06:28,360 --> 01:06:29,840 - Vérifions là-bas. - D'accord, allons-y. 646 01:07:16,800 --> 01:07:20,076 Toma, j'ai trouvé un plan. Déballez les bonbons ! 647 01:07:27,520 --> 01:07:31,479 Donnons-leur les bonbons et quand ça devient trop dangereux... 648 01:07:32,240 --> 01:07:33,673 - Par ici ! - Docteur, par ici ! 649 01:07:34,480 --> 01:07:36,038 - Les voilà ! - Rapide! 650 01:07:36,680 --> 01:07:38,910 Mon Petya n'est jamais allé nulle part par lui-même. 651 01:07:43,320 --> 01:07:45,276 - Ils sont encore partis. - Où sont-ils ? 652 01:07:47,360 --> 01:07:48,360 Regarder. 653 01:08:06,800 --> 01:08:09,758 Un tour mortel ! 654 01:08:10,760 --> 01:08:14,719 Le dompteur dans la gueule du tigre ! 655 01:09:25,880 --> 01:09:26,995 Ici! 656 01:09:28,280 --> 01:09:30,396 Un, deux, soulevez-vous ! 657 01:09:31,200 --> 01:09:32,792 Un, deux, soulevez-vous ! 658 01:09:45,000 --> 01:09:47,195 - Oncle Fedya. - As-tu mangé un bonbon ? 659 01:09:47,480 --> 01:09:50,517 Je n'ai rien mangé. Sortez d'ici ! 660 01:09:55,480 --> 01:09:59,473 - Cette fille vient de notre quartier ! - Et tu connais le gars aussi ! 661 01:10:05,920 --> 01:10:08,514 Sortez les enfants d'ici ! Les tigres n'obéissent pas. 662 01:10:13,080 --> 01:10:14,832 Je ne savais pas que c'étaient des artistes de cirque. 663 01:10:16,320 --> 01:10:17,548 Les enfants dans la cage ! 664 01:11:10,440 --> 01:11:11,793 (C'est parti').! 665 01:11:11,960 --> 01:11:13,552 - Bien joué ! - Bravo ! 666 01:11:14,280 --> 01:11:15,599 - Bien joué! - Bravo ! 667 01:11:35,880 --> 01:11:37,518 Tu as un fils tellement audacieux. 668 01:11:41,760 --> 01:11:44,149 Et tu as une fille tellement joyeuse ! 669 01:11:44,520 --> 01:11:46,238 De très bons bonbons ! 670 01:11:46,840 --> 01:11:50,594 Oh mon Dieu ! Ils se sont avérés un médicament très dangereux ! 671 01:11:51,000 --> 01:11:52,149 Je serai un poulet. 672 01:11:52,320 --> 01:11:53,833 De quoi tu parles, chérie ? 673 01:11:54,280 --> 01:11:58,273 - Êtes-vous d'accord? Asseyez-vous, docteur. - Qu'est-ce qui ne va pas? Asseyez-vous. 674 01:11:58,440 --> 01:12:00,192 - De l'eau... - De l'eau, s'il vous plaît. 675 01:12:38,640 --> 01:12:44,272 Non! Je vais profiter de ce merveilleux des médicaments dans mon cabinet en tout cas ! 676 01:12:59,640 --> 01:13:03,918 "Ce n'est pas un secret, et tout le monde le sait : 677 01:13:04,080 --> 01:13:08,471 "tu peux devenir courageux sans bonbons ! 678 01:13:12,000 --> 01:13:16,232 "Et pour rire aux éclats tu n'as pas besoin de poudre, 679 01:13:16,400 --> 01:13:20,279 "Ce dont tu as besoin, c'est d'un conte de fées avec une fin heureuse. 680 01:13:29,120 --> 01:13:33,557 "Quand le joyeux vent joue avec les nuages, 681 01:13:33,720 --> 01:13:38,077 "Vous ne me croirez peut-être pas, mais une histoire approche à grands pas ! 682 01:13:41,520 --> 01:13:44,990 "Je sais que le vent a son jeu préféré : 683 01:13:46,880 --> 01:13:50,589 "il aime faire tournoyer les girouettes sur les toits, sur les toits. 684 01:13:52,240 --> 01:13:55,835 "Il aime faire tournoyer les girouettes sur les toits, sur les toits." 685 01:13:58,360 --> 01:14:00,112 LA FIN